Poemas de Desrazão em antologia chinesa

 Acabo de receber a notícia que poemas do livro Desrazão foram traduzidos para o inglês e publicados na antologia World Poetry 2025, editada pelo poetas chineses Zhang Zhi e Zi Wu. Como está descrito no prefácio, “a poesia continua sendo essencial para a cultura humana, para o diálogo entre as nações e para a preservação da memória.” A revisão e tradução ficou a cargo do Prof. Zhang Zhizhong.

O projeto é patrocinado pelo "International Poetry Translation and Research Centre", pelo "Center for Globalization of Chinese Poetry", pela Universidade de Nankai e pela "World Union of Poetry Magazines".

Desrazão chegou por lá por indicação de um amigo espanhol que me pediu alguns poemas para envio. Fiquei feliz que a equipe editorial era bem diversa — nomes como Ashraf Aboul-Yazid (Egito), Dimitris P. Kraniotis (Grécia), Hannie Rouweler (Países Baixos), Germain Droogenbroodt (Bélgica/Espanha) e Lidia Chiarelli (Itália) trabalham ao lado de colegas da Rússia, Bangladesh, Áustria, Turquia e de muitos outros lugares.  Pelo o que entendi foram selecionados ou escolhidos 253 poetas de 104 países.

Agradeço a Zhang Zhi e todos os envolvidos... estou muito feliz do lado de cá.

Agradeço aos editores e a essa festa que é a poesia no mundo.

Desrazão foi publicado pelo selo editorial Giro, com Rita Machado e tem prefácio assinado pela querida doutora em História da Educação, Conceição Flores e orelha do doutor em Letras, Samuel de Mattos.

Relação de todos os poetas e países publicados na antologia:

WORLD POETRY YEARBOOK 2025

CONTENTS

ALBANIA

Agron Shele

Angela Kosta

Jeton Kelmendi

Mujë Buçpapaj

ALGERIA

Hamid Larbi

ARGENTINA

Araceli del Luján Lacore

Daniel Calabrese

Juan Pablo Mobili

Luis Raúl Calvo

ARMENIA

Armenuhi Sisyan

Armine Vaghramyan

Hrant Alexanyan

Naira Yedigaryan

Narek Manveli Arakelyan

AUSTRALIA

Emilija Todorova

Les Wicks

AUSTRIA

Dariusz Pacak

Kurt F. Svatek

AZERBAIJAN

Nargiz Ismayilova

Nigar Nurulla Khalilova

BAHRAIN

Layla Al-Sayed

BANGLADESH

Hassanal Abdullah

Mahfuzur Rahman Sourav

Sabyasachi Nazrul

Shakil Kalam

Shikdar Mohammed Kibriah

Tasneem Hossain

BELARUS

Ruslan Anatolyevich Pivovarov

BELGIUM

Germain Droogenbroodt

Jenny Dejager

Liza LEYLA

BOLIVIA

Sulma Montero

BOSINA AND HERZEGOVINA

Ivo Mijo Andrić

BRAZIL

Francis Kurkievicz

Jean Sartief

José Eduardo Degrazia

BULGARIA

Mihail Grigorov

Minko Tanev

Stoianka Boianova

CAMBODIA

Viriya Lim

CAMEROON

Raoul Djimeli

CANADA

Flavia Cosma

Ibrahim Honjo

Richard Doiron

Yekthan al Hussainy

CATALUNYA

Tònia Passola

CHILE

Alejandro Concha M

CHINA

Duan Guang’an

Fei Yifei

Jiang Yimao

Li Shangchao

Li Zhiliang

Liang Xiaoming

Nan Ou

Qi Ren

Tang Shi

Wu Tao

Xi Ke

Xie Chang’an

Zhang Zhi

Zhou Zhanlin

Zi Wu

COLOMBIA

Carlos Julio Correa Molinares

Pedro Licona

Rut Vargas Vivas

CONGO

Raïs Neza Boneza

COSTA RICA

Henry Vinicio Valerio Madriz

CROATIA

Ankica Anchie

Lana Derkač

CUBA

Carlos Rafael Chacón Zaldívar

Rafael Bordao

CYPRUS

Rubina Andredakis

DENMARK

Helge Krarup

Niels Hav

Poul Lynggaard Damgaard

EGYPT

Adham Boghdady

Hanaan Abdelkader

Sami Abubadr

EL SALVADOR

André Cruchaga

FINLAND

Anni Sumari

Marin Angel Lazarov

FRANCE

Camille Aubaude

GERMANY

Antje Bothin

Natalie Bisso

GHANA

Osman Abraham Lincoln

GREECE

Cassandra Alogoskoufi

Christos Charakopoulos

Dimitris P. Kraniotis

Martha Vaskantira

Nina Alexi

HONGKONG, CHINA

Tan Yantong

HUNGARY

András Petőcz

József Bíró

INDIA

B. S. Tyagi

Jernail Singh Anand

Johny Takkedasila

Kamalakar Bhat

Lakshmi Kant Mukul

Md Ejaj Ahamed

Molly Joseph

Shaswata Gangopadhyay

Soumna Dasgupta

INDONESIA

Rini Asih Sasami

IRAN

Elham Hamedi

Sanaz Davoodzadehfar

IRAQ

Adnan Al-Sayegh

Peshawa Abdalla Abdalrahman

Yekthan al Hussainy

ISRAEL

Balfour Hakak

Delice

Iris Calif

Shuki Gutman

Yehoram Galili

Yehudit Malik-Shiran

ITALY

Ada Rizzo

Claudia Piccinno

Concetta La Placa

Elisa Mascia

Gabriella Picerno

Imma Schiena

Maria Miraglia

Matteo Marangoni

JAPAN

Taki Yuriko

JORDAN

Fathieh Saudi

KAZAKHSTAN

Ainur Serikovna Kumarkhanova

Dina Oraz

Mukhtar Sherim Jumashuly

KENYAN

Alex Nderitu

Bob Mwangi Kihara

KOREA

Kang Byeong-Cheol

Siyoung Doung

Song Soon Kim

Yang Geum-Hee

KOSOVO

Dibran Fylli

Fahredin Shehu

Faruk Buzhala

KURDISTAN

Hussein Habasch

KYRGYZSTAN

Altynai Temirova

LEBANON

Taghrid Bou Merhi

LIBYA

Muhammad Gaddafi Masoud

LITHUANIA

Raisa Melnikova

MALAWI

Justice Masangano

MALAYSIA

Xingzi

MALTA

Patrick Sammut

MEXICO

Adriana Rodríguez

Ulises Paniagua

MOLDOVA

Ludmila Dubcovetсaia

MONTENEGRO

Aleksandra Vujisić

Labud N. Lončar

MOROCCO

Aliaa Idrissi El Bouzaidi

Hassane Ajbouh

Hassane Yarti

Muhammad al-Laghafi

MOZAMBIQUE

Ernesto Moamba

NEPAL

Bhisma Upreti

Renuka Bhatta

NETHERLANDS

Hannie Rouweler

NEW ZEALAND

Ron Riddell

NICARAGUA

Marvin Salvador Calero Molina

NIGERIA

Aminu Femi Jamiu

Lovelyn Eyo

NORTH MACEDONIA

Biljana Chelik

Borche Panov

Daniela Andonovska Trajkovska

PAKISTAN

Anwar Rahim

Sajid Hussain

PALESTINE

Ahmed Miqdad

PANAMA

Gorka Lasa

PERU

Norma Marina Solis Zavala

PHILIPPINES

Caroline Nazareno-Gabis

Eden Soriano Trinidad

POLAND

Anna Maria Stępień

Czeslaw Markiewicz

Izabela Zubko

Kalina Izabela Zioła

Krzysztof D. Szatrawski

Marcin Szyndrowski

Monika Zając-Czerkies

Paweł Władysław Płócienniczak

Wiesław Janusz Mikulski

Witold Zaborniak

Zbigniew Mirosławski

PORTUGAL

Isilda Nunes

Maria do Sameiro Barroso

PUERTO RICO

Celia Altschuler

Jose Luis Lopez

QATAR

Soad Al-Kuwari

ROMANIA

Doina Iovanel Spineanu

Florentina Danu

Mariana Al-Saleh

Petronel Vizitiu

RUSSIA

Alexey Evgenievich Kalakutin

Irina Shulgina

Mahkmutova Alina Railevna

Svetlana Savitskaya

SAUDI ARABIA

Ali Al hazmi

Ghassan Al-Khunaizi

SCOTLAND

Neil Leadbeater

SERBIA

Bilall Maliqi

Duska Vrhovac

Ioan Baba

Jadranka Bjedov

Nataša Bundalo Mikić

Nedeljko Terzic

Tanja Ajtic

SINGAPORE

Gloria Keh

SLOVAKIA

Pavol Janik

SOUTH AFRICA

Adiela Akoo

Michael Gavin Koopman

SOUTH SUDAN

Adut Loi Akok

MK Kuol

SPAIN

Gustavo Vega Mansilla

Joan Josep Barcelói Bauçà

SRI LANKA

Shirani Rajapakse

SWEDEN

Bengt Berg

Bengt O Björklund

Peter Nyberg

SWITZERLAND

Alexandra Nicod

SYRIA

Shurouk Hammoud

Walid Alzoukani

TAIWAN, CHINA

Chen Hsiu-chen

TAJIKISTAN

Ibodullo Saleh

THAILAND

Tamruja Dharmasaroja

TUNISIA

Ahmed Omor Zaabar

Othmane BENNEILA

TURKEY

Arslan BAYIR

Dilek Değerli

Gülsüm CENGİZ

Muhsine Arda

Yusuf Aslan

UAE

Abdul Hakeem Abdulla Alzubaidi

Shihab Ghanem

UKRAINE

Dmytro O. Chystiak

Ihor Pavlyuk

Svitlana Breslavska

UK

Patrick Williamson

Paul Tristram

Peter Thabit Jones

URUGUAY

Eduardo Espina

USA

Belinda Subraman

Charles Bernstein

Hend Alghabra zituni

Kyung-Nyun Kim Richards

Naznin Seamon

Preety Sengupta

Stanley H. Barkan

Tamikio L. Dooley

Tino Villanueva

UZBEKISTAN

Munavvar Boltayeva

VENEZUELA

Mariela Cordero

VIETNAM

Mai Van Phan

Ngô Bình Anh Khoa

Vo Thi Nhu Mai